.اين زيرنويس توسط انجمن دوست ايراني براي شما عزيزان تهيه ميشود. irdoost.ir مترجم:هستي
قسمت 13
من بهت این فرصت رو دادم...
که بهم حقیقت و بگی
چطور میتونی به دروغ گفتن به من ادامه بدی؟!
این...
این اولین چیزی نبوده که ساختی؟
جونگ
سرورم
شما میدونستید؟
با وجود اینکه میدونستین...
با وجود اینکه میدونستین من جونگم بازم من و تائه پیونگ صدا میزدین؟
منتظر بودم تا خودت بهم بگی
خودت باید میگفتی
باید با زبون خودت میگفتی
چرا من باید میگفتم؟
منی که اونجوری رفتم...
منی که شما رو فریب دادم تا باور کنین مرده ام...
چطور میتونستم خودم و بهتون معرفی کنم؟
اگر اینطور بود پس
باید تا اخرش یه ادم مرده می موندی
چرا دوباره اومدی؟
بخاطر اینکه نتونستم نجاتت بدم تا
همین الان احساس گناه میکردم
اگر باهام ملاقات نکرده بودی
پدرت الان نمرده بود
و تو
هم لازم نبود اینقدر رقت انگیز اینجا رو ترک کنی
هر روز و هر شب
با پشیمونی زندگی کردم
سرورم
من نمیدونستم که شما اینقدر ناراحتین
من فقط میخواستم سفالگر بشم
نمیخوام بشنوم
این تنها راهی بود که میتونستم بیام پون ون
گفتم نمیخوام بشنوم
چطور ممکنه تو جونگ یی باشی؟
جونگ یی که من میشناختم اولین ظرفی که ساخته بود این بوده
اون کسی بود که با این زیبا ترین ظرف جهان تونست قلب پادشاه رو بلرزونه
و خودشو
و پدرشو سفالگر ایول دامو نجات بده
اشکاش, قلب بچه گونه اش
وحتی اون جراتی که داشت تا به پادشاه بگه استحقاق اینو نداره که پادشاهی بکنه
همه ی اینا
رو توی اعماق قلبم دفن کردم
تویی که اینجا وایسادی
قطعا اون نیستی
تو نمیتونی همون جونگ یی باشی
که جاش تو قلبم مثل کوه محکمه
تو فقط تائه پیونگی یه کارگر ساده
از الان به بعد
با من کاری نداشته باش
♫صدای تو ♫
♫ که برام اشنا بود ♫
♫ خنده ات همه جا منو تعقیب میکرد ♫
♫ دیگه نمیتونم بشنومش دیگه نمیتونم ببینمش ♫
سرورم,ظرفتون--- ♫ حتی اگه با خودم بگم, ♫
♫ باورم نمیشه ♫
♫ اشک میریزه ♫
♫ قلبم داره میشکنه و میشکنه ♫
پدر. . . ♫ حتی اگه خودمو نگه دارم که بفهمم اما♫
♫ باید اما دوباره ♫
♫ روم تاثیر میزاری ♫
اینه؟
بله سفالگر سلطنتی
بخاطر اینکه سفالش اینجوری از کوره اومده بیرون عصبانیه؟
عصبانیتش رو تو خالی کرد؟
نه
چی بهت گفت ؟بهم بگو
هیچی درباره ی سفال نگفت
خیلی ساده گفت از الان به بعد
با من مثل یه کار گر ساده, تائه پیونگ ,رفتار میکنه
خیالم راحت شد
بله
این یه اسودگیه
همه چیز خوب پیش رفت
عالیه .سخت کار کردی
اینو تا الان نگه داشتین؟
نمی دونستم بخاطر من یه همچین زندگی سختی داشتین.
من کی باشم که شما...
میدونم بخاطر دروغای من قلبتون سخت شده
میخوام که منو ببخشین
تا وقتی که عصبانیتتون فروکش کنه
برای بخشیدنم التماستون میکنم
در چند روز اینده یه مسابقه بین کارگرایی که تازه استخدام شدن برگزار میشه
مسابقه بین کارگرا؟
حتما اولین بارته
این مسابقه برای ارزیابی صلاحیت کارگراست
اونایی که تو مسابقه میبازن چی میشن؟
اونایی که تو مسابقه برنده میشن به کارشون ادامه میدن اما
اونایی که رد میشن میفرستنشون خونه
موضوع مسابقه رو معلوم کردین؟
موضوع خمیر کردنه
علی حضرت این موضوع رو انتخاب کردن
شنیدم شما هم تو اینکار خوب بودین
اوه ,اون؟
باید بگیرینش و
اینجوری, از حس جنبشیتون استفاده کنین...
اینجوری؟
الان میبرمش سرورم
این خاک با یه همچین کیسه ی هوای بزرگی به چه دردی میخوره؟
دستای من ضعیفن بخاطر همینم اینجوری شده
سرورم مشکلی هست؟
شماسخت بودن موضوع رو قبول ندارین؟
نه اینطور نیست من چطور میتونم تو یه همچین چیزایی دخالت کنم
با همین موضوع امتحان بگیر
بله سرورم
اورابونی
شاهزاده همه چیزو میدونه
متاسفم که نتونستم رازمو نگه دارم
جونگ ایندفعه تقصیر تو نیست
من و شناختن نتونستم اینو مخفی کنم که تائه دو هستم
باید بیشتر مراقب می بودم
جونگ تا وقتی که شاهزاده کاوانک هی معاون رئیس پون ونه تو هی باهاش برخورد میکنی
بخاطر همینم خیالم راحته
حداقل این شانس رو دارم که برای بخشش التماس کنم
جونگ
من هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنم
می دونی که چه سختی هایی کشیدم تا به اینجا رسیدم
من از شاهزاده طلب بخشش میکنم
و مسابقه ارزیابیه کارگرا رو هم قبول میشم
من یه سفالگر میشم. من خوبم
چای چطوره؟
خوبه
شاید بخاطر این که خیلی وقته با هم چایی نخوردیم
چایی خیلی خوشمزه است پدر
این چای عالیه
این چیزیه که تو فکر میکنی ایم هی؟
بنظر من چایی بی مزه اس
این فنجون... چرا اینقدر نقشاش خیالیه؟
اونقدر زودگذره که
چای رو بی مزه میکنه
شما درست میگین
خدمت کار شمام
نمیتونه مزه ی چای رو بگه
هر بار که من با مقامات قصر ملاقات میکنم
به شفافیت و صرفه جویی خیلی اهمیت میدم
اما سفال های سلطنتی هی دارن وهمی تر میشن
اینجوری مقامات درباره ی من چی فکر میکنن؟!
همشون میگن که من فقط حرف میزنم
شما درست میگین
ما,سلطنتی ها,باید برای بقیه یه الگو باشیم
پدر
بخاطر اینکه نتونستیم نیت شما رو بفهمیم و اونو تو پون ون اجرا کنیم
همش بخاطر کم کاریه منه
عزیزم تو...
برو و سرویس چای خوریی که مادرت خیلی دوست داشت رو بیار
بله پدر
منم باهاش میرم پدر
کاوانک هی
پادشاه هنوزم مادرمون و فراموش نکرده
هنوزم دلش برای
مادرمون تنگ میشه
هیونگ نیم
تو واقعا نمی دونی چرا پادشاه ازمون خواسته که
سرویس چای خوری مادرو براشون ببریم؟
کی اهمیت میده؟
جمعش که کنی به نفع منه
ایشون میخوان شاهزاده شین سئونگ و این بین رو زیر نظر داشته باشن
پدر هنوزم چیزی درباره ی اینکه کدوم یکی از ما ولیعهد میشه چیزی نگفته
مادرمون
بالاخره اینکه من فرزند خوبی ام رو فهمیده
ولیعهد شدن من نزدیکه
مزه ی چای چطوره پدر؟
این فنجون خیلی ساده و افتاده است و اصلا نقش های زودگذری نداره
حالا میتونم مزه ی واقعی چای رو بفهمم
هر چقدر بیشتر به این فنجون نگاه میکنم بیشتر شیفته اش میشم
ایم هی
من تو رو مسئول رسیدگی به کارهای مهم میکنم
ببخشید؟
بخشش شما بی اندازه اس سرورم
گرچه با توجه به رفتار گذشتت
به این کاری که میخوام بکنم و تو رو مسئول رسیدگی به کارهای مهم بکنم شک دارم
اینطور نیست پدر
اگر با سپردن این مسئولیت به من اعتماد میکنید
من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم تا شما رو راضی نگه دارم حتی اگه به قیمت برشکست شدن یا مردنم تموم بشه
خوبه
پس برای شروع همراه کاوانک هی باش
و مراقب کارهای معاون رئیس پون ون
من فرمان سلطنتی رو قبول میکنم
رئیس لی
مگه شما چی کار میکنین که نزدیکه شاهزاده شین سئونگ مقامش رو بعنوان مقام اول پون ون از دست بده
سرورم
حالا که شاهزاده کاوانک هی سر راه نیست
فکر نمیکنین این یکی از روش های پادشاه برای
اینه که شاهزاده شین سئونگ رو هم از صحنه خارج کنه؟
شما نباید بهش اجازه میدادین که یه همچین فکری بکنه
نمی تونم باور کنم که یه همچین دستوری دادن تا اون سرویس چای خوری رو ببرن از وقتی گون بین مرده خیلی میگذره
سفالگر لی این تقصیر شماست
شما هم باید ظرفهای ساده تر و افتاده تری بسازین
دیگه نمیخوای چیزی بسازی؟ یا اینکه تواناییتونو از دست دادین؟
سرورم من درباره ی سفال سلطنتی اینطور فکر میکنم که باید
کلاس داشته باشه و اغوا کننده باشه وبا استاندارد های قصر بخونه
منو ببخشین سرورم
من باید بخاطر طرز فکر تو این شرم و تحمل کنم؟
این فنجونا خیلی وقت پیش درست شدن
وقتی که برای انتخاب رئیس سفالگرا مسابقه ای ترتیب داه بودن
این فنجونا دقیقا همونایین که به پادشاه ارائه شد
بنظرتون کدوم یکی
درخور پادشاهیه؟
قضاوتتون درسته
با این فنجون
من رئیس سفالگرا شدم
و این یکی فنجون رو
ایول دام درست کرده بود
یو ایول دام. اون مرد فقط توانایی اینو داشت
که فنجون هایی رو بسازه که تو هر مغازه ای میتونی بخری
اون خیلی خوش شانس بود که به مقام سفالگری رسید
و حتی اونقدر خوش شانس بود که بهش شانس اینو بدن تا برای مقام رئیس سفالگرا با من مسابقه بده
ولی به هر حال به علت خیانت از قصر خراج شد
با توجه به شایعات تا روزی که زنده بوده
سفال میساخته
تا اینکه با مرگ زودهنگام مواجه میشه
دخترشم
یه بار با زیرکی تمام تونست دلسوزی پادشاه رو جلب کنه
اما اونم یه عاقبت تلخ داشت
پس اگر نتونین سفال های مناسب بسازین بهشت تنبیهتون میکنه
حتی اگه از تنبیه بهشت هم بتونین فرار کنین
من رئیس پون ون شما رو تنبیه میکنم
سفالگرایی که سفال درست میکنن باید اینو تو ذهنشون داشته باشن
که با استاندارد های پون ون سفالشون رو درست کنن
-این فنجونو خراب کنین - بله رئیس سفالگرا
تائه پیونگ
مگه صدامو نمیشنوی؟
بله
اینو ببر و خرابش کن
من روزی رو که شما مسابقه رو بردین و رئیس سفالگرا شدین رو خوب یادمه
برای اینکه بهتون تبریک بگم تا نصف شب منتظرتون بودم
درسته یادم میاد
گفتی خوابت برده و با صدای باد
از خواب پریدی
گفتی به پدرت افتخار میکنی
اون شب من
تصمیم گرفتم که بهترین سفالگر بشم و جای شما رو بگیرم
منم همینطور اون شب
تصمیم گرفتم هر کاری میتونم برات
بکنم
یوک دو
تو باید راه منو ادامه بدی
و بهترین سفالگر چوسان بشی
اینطور نیست استاد
وقتی سفال پدرم و تو پون ون دیدم خیلی خیلی خوشحال شدم
گانگ چئون...رئیس لی
وقتی همه رو جمع کرد.چی بهشون گفت؟
این همش بود
گفت که مسابقه رو برده
و رئیس سفالگرا شده
و اینکه سفال پدر من...
یه قطعه ی بی ارزشه که همه جا میشه پیداش کرد
مثلا تو مغازه ها؟
درسته دیگه چی؟
اینکه پدرت یه خیانت کاره؟
درسته که من خیانتکار شناخته اما
پدرم که خیانتکار شناخته شد...
پس چی؟ نمیتونی ساکت بمونی و حرف نزنی؟
نزدیک بود از اونجا بزنم بیرون مشتم و گره کردم تا تونستم خودمو کنترل کنم
کارت عالی بوده
مهم نیست که رئیس لی چقدر منو عصبانی کنه
در اخر من بهش غلبه میکنم
این درست نیست
درست کردن سفال برای غلبه کردن و پیروز شدن نیست
حتی اگر شمام سعی کنین مانعم بشین
من بهش غلبه میکنم حالا میبینین
ماموریتم دیگه تموم شده دیگه باید برم
باشه برو
بله استاد
جونگ
این که تو دختر ایول دامی و
نباید بزاری رئیس لی بفهمه
بله استاد
اینو هزار بار گفتین
پس باید خیلی مراقب باشی
بله استاد
دیگه من میرم
خداحافظ
ایگو .درسته.......ایگو.
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
بخاطر این بچه شاید لازم بشه خودم برم پون ون
پس لباسای عزاداریتون رو دراوردین و لباسای قصرتون رو پوشیدین.چه حسی دارین؟
سرورم
شما این گناهکارکه مادرشو از دست داده . رو صدا زدین .خیلی خوش حال شدم
چطور میتونم قصدتون از اینکه وظایف فرزندی خودتون رو به جا بیارین رو نادیده بگیرم؟
گر چه من به نصیحت های شما احتیاج دارم
پس ازت میخوام که چشم وگوش من باشی
من هر چیزی دارم میدم تا به شما خدمت کنم
بعد از اتفاقی که با سفیر مینگ افتاد کاوانک هی از صحنه خارج شد
پس کسایی که موندن من و شین سئونگیم
پس دراخر من پسر اول ولیعهد نمی شم؟
اوه بله
پادشاه به من مقام رسیدگی به کارهای مهم و دادن
میدونین این یعنی چی؟
وقتی من ولیعهد شدم و بعد ها به تخت پادشاهی نشستم
از پدرم هم داناتر میشم
همونطور که خودتون میدونین, تا وقتی که بهشون خدمت میکنین
پادشاه خیلی حریص ان,تا بچه داشته باشن,و این خیلی بی وفایی
چطور میتونی یه همچین چیزای زشتی
درباره ی پادشاه بگی؟
مگه من مست نیستم؟
اگه نتونم وقتی مستم این چیزا رو بگم حس بیهودگی بهم دست میده
اگه شکایتی از پادشاه داری همین حالا بریزش بیرون
من خیلی بخشنده ام
اینکه شما به این بین نزدیکی یه چیز واضحیه
این بین چه قولی بهت داده
سرورم
چرا به من ملحق نمیشین؟
چطور بخشندگی منو که با پادشاه بزرگ یکیه با
یه زن مقایسه میکنی؟
اگر دارین با من بحث میکنین تا دراخر بگین که میخواین شاهزاده ایم هی ولیعهد بشه پس.....
شما منو درک نمیکنین؟
من دارم بهت میگم که گذشتت برام مهم نیست
اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم
چقدر دیگه میخواین صبر کنین و هیچ کاری نکنین؟
اگر یه موقعیت میبینی باید ازش استفاده کنی
من...
این...
بهم بگو
خوب... تا وقتی که شاهزاده شین سئونگ پسر اول نیست
هیچ دلیل موجهی وجود نداره
داری میگی هیچ دلیل موجهی وجود نداره؟
بله درسته
محققا میگن که 4 تا جاذبه برای پادشاه وجود داره...
من باید محققای سفال رو ملاقات کنم
یه قرار ملاقات برامون ترتیب بدین
مات شدی
واو. گیرانداختن شاه با سرباز همون چیزیه که میشه از شما انتظار داشت سرورم
اونایی که میترسن تو پائین ترین طبقات ان.
این چیزیه که خودتون یادم دادین
سرورم
تا کی میخواین تو پون ون بمونین؟
خوب این بستگی به تصمیم پادشاه داره
پس باید از اعتبار پادشاه برای نشون دادن نیتم استفاده کنم؟
چطوره یه مسئولیت دیگه رو انتخاب کنم؟
استاد
وقتی زمانش برسه ازتون میخوام که طرف من باشین
ازتون میخوام تا اون موقع منتظر بمونین
پس داری میگی هنوز زمانش نرسیده؟
متوجهم
تائه پیونگ !وقتی مثل پسرا لباس میپوشیدی با دست و پای باز میخوابیدی
اما الان خیلی محطاطانه می خوابی
-کی خوابیدن منو دیدی؟ - به حرفاش توجهی نکن
کارت رو ادامه بده. تو میتونی
ممنون
هی ببینین تائه پیونگ ملاقه دستش گرفته
میخواین از ملاقه ی من مزه کنین؟
هی هی اون چیه؟
با دهنتون کار میکنین؟
چرا جواب نمیدین؟!
من معذرت میخوام سرورم لطفا ما رو ببخشین
کارگرا باید کارشون رو زودتر از ظهر تموم کنن حتی اگه هر روز گرم تر از
روز قبل باشه
باید تا جایی که دست و پاهاشون بیحس بشه کارکنن
اونا فقط سعی دارن خلقشون و با حرف زدن نگه دارن
جرات کردی جواب منو بدی؟
حتی اگه شمام بگین که بی ادبی من دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه نمیتونم دروغ بگم
تائه پیونگ حالت خوبه؟
یه لحظه
چطور جرات میکنی؟
اینجا جاییه که یه کارگر بتونه براحتی وارد بشه؟
مهارت چرخش شما خیلی ضعیفه
حتی تو خمیر کردن هم مهارتی ندارین
منم عین شمام
اما
من خواستم تا حالا یه راز باقی بمونه
تا زمانی که بتونم پشت چرخ بشینم... تا موقعی که بتونم چاقو دستم بگیرم...
میخواستم راحت جلوتون ظاهر بشم
میخواستم وقتی وارد پون ون شدم برای تشکر یه چیزی براتون بگیرم
- اینکه تو میخوای سفالگر بشی چه ربطی به من داره؟ - ببخشید؟
جونگ یی که من میشناختم
خیلی وقت پیش مرده
عزیزم این همون سفالیه که خودت ساختی؟
تاحالا یه همچین چیز تاثیر گذاری ندیده بودم
فرمش, رنگش... فقط زیبایی از این قطعه تراوش میشه
این ظرفیه که هیچ سفالگری نمیتونه بسازه اما تو میسازی
تو دست و پا نباش هیونگ نیم
تو دست وپا؟نه نیستم
کی کمکت کرد یه همچین شاهکاری بسازی؟
همون کارگره نبوده؟
این که اون یه مرد نیست و یه دختره رو میدونستی؟
اینطور نیست
چطور میتونی بدون هیچ شرمی من شاهزاده رو به یه همچین کارگری مربوط کنی؟
بخاطر اینکه پدر تو رو رد کنه
و اینجوری من میتونم ولیعهد بشم
دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
اگه همینجور بیای اینجا
رئیس لی ناراحت میشه
هاواریونگ کجاست؟چرا اینجا نیست؟
از حالا به بعد هاواریونگ اینجا نخواهد بود
-اتفاقی افتاده؟ -اون...
حالش خوب نبود بخاطر همین فرستادمش خونه استراحت کنه
دکتر چی گفته؟
بعد از چند روز استراحت حالش خوب میشه زیاد نگران نباشین
چطور میتونین اینقدر سنگ دل باشین؟
کسی که زیر دستتون کار میکنه الان میریضه
چرا اصلا نگران نیستین؟
خونه هاواریونگ کجاست؟راهو نشونم بدین
حتی اگه برین اونجا
بیماریش چیزی نیست که بتونه به راحتی بهبود پیدا بکنه
اتفاقی افتاده؟
زود باشین بهم بگین
این چیزی بود که نمیتونستم پیش بینی کنم
پدرم شما رو از بازرگانی اخراج کرد
دروغه اگه بخوام بگم اذیت نشدم
هاواریونگ
اما درک میکنم
برای یه سفالگر دستش زندگیشه
سفالگر سلطنتی شما بخاطر من دستتون رو زخمی کردین
اینکه رئیس لی اینقدر عصبانیه یه چیز عادیه
من فقط...
نگران بودم که
رابطه ی بین شما و رئیس بد بشه
با وجود اینکه پدرم اینقدر باهاتون بد رفتار کرده
بازم تو این مدت نگران من و پدرم بودین
لطفا اسم منو جلوی پدرتون نیارین
اینکه فکر کنن شما از من طرفداری میکنین ...
باعث میشه من وجه ام رو از دست بدم و دیگه نتونم به بازرگانی برگردم
این درسته؟
که شما هاواریونگ رو از
بازرگانی بیرون کردین؟
دیروقته
برو خونه
لطفا بهش اجازه بدین تا دوباره تو بازرگانی کار کنه
خوب گوش کن.اگه میخوای اینجوری رفتار کنی
و اون اینقدر گستاخی کنه
اینبار از بازرگانی بیرونش کردم اما دفعه ی بعد
از شهر بیرونش میکنم و اگر این کافی نباشه
دیگه هیچوقت
نمیتونه تو چوسان پا بزاره
فکر میکنی توانایی این کار و ندارم؟
وقتی هاواریونگ اونجوری زجر بکشه
فکر میکنی من چی کار میکنم؟
فکر میکنی میشینم تو پون ون و مثل الان ظرف های سفالی
درست میکنم؟
بخاطر اون دختره ی جادوگر
به پدرت بی احترامی میکنی؟
چطور جرات میکنم به شما بی احترامی کنم پدر؟
پسرت
اونقدراهم ساده نیست تا قهر کنه و بره و با هاواریونگ زندگی کنه
روزی که شما استعداد من وکشف کردین
برمیگردم و ازتون میخوام که هاواریونگ رو قبول کنین
تا اون روز به بهترین تاکید میکنم
پس داری میگی برای اینکه سخت کار کنی
باید کاری با هاواریونگ نداشته باشم؟
نمی خوام پسری باشم که پدرش رو نا امید میکنه
سرورم امروز روز مسابقه بین کارگراست
اگر تمایل دارین بیاین وخودتون راجع به شرکت کننده ها نظر بدین دستور میدم که برای حضورتون همه چیز رو اماده کنن
خوبه. به سفالگر لی دستور بدین که خودش به همه چیز نظارت کنه و فقط نتیجه رو بهم بگه
بله سرورم
من عهد بسته بودم که خودم قاطی این چیزا نکنم
اما چرا هی بهش فکر میکنم؟ چرا انقدر درد داره؟
ممکنه اون تو,
مسابقه رد بشه
و از اینجا نا پدید بشه
خاک باید کاملا با میز برخوردکنه اینجوری هیچ کیسه ی هوایی به وجود نمیاد
تا وقتی که دستام ضعیفن هیچ کاری نمی تونم بکنم؟
باید بجای خاک سفید از از این خاکه برای تمرین استفاده کنم
هی بیاین همون کاری رو بکنیم که اون میکنه
زود باش زود باش
تائه پیونگ
بله
من باید دنبال یه راه حل باشم پس برو چوب بلوط بیار
دارین بهم ماموریت میدین تا انجام بدم؟
ممنونم ممنونم خانم
داری کجا میری؟
گفتین که برم چوب بلوط بیارم منم دارم میرم انبار تا براتون بیارم
اونایی که تو انبارن ازشون خوب نگه داری نمیکنن و قابل استفاده نیستن
برو کوه برام بیار
اما...تا مسابقه زمان کمی مونده
نشنیدین؟
مسابقه افتاده ساعت 3
به اندازه کافی وقت داری پس برو و زود برگرد
بله پس من الان میرم
تائه پیونگ
بله
هی! چرا به جای اینکه تو مسابقه باشی داری اینجا پرسه میزنی؟
نمیدونی اگه ردت کنن باید بری خونه؟
شنیدم مسابقه افتاده ساعت 3
میتونم الان برم
عقب افتاده؟چی میگی؟ خیلی وقته شروع کردن
البته .همیشه همه ی کارات
همین جورین
واقعا؟
زودباش برو وسایلت رو جمع کن
باشه ... من...
همین الانشم دیر کردی برو و وسایلت رو جمع کن
من چوب رو اوردم
لطفا بهم یکم خاک سفید بدین تا منم بتونم تو مسابقه شرکت کنم
احمق...
حالا اومدی میخوای چیکار کنی؟
خانم
همه ی خاک ها تقسیم شدن دیگه چیزی نمونده که بهت بدم
پس من چی کار کنم؟
پس چی؟وقتی نتونی تو مسابقه شرکت کنی باید
وسایلت رو جمع کنی و از پون ون بری
خانم
چرا بهم دروغ گفتین که زمان مسابقه تغییر کرده؟
تو نبودی که به دروغ گفتی یه مردی؟
در مقایسه با دروغ تو این چیزی نیست
داری میپرسی چرا دروغ گفتم؟
یه کودن مثل تو رو بایدم از پون ون بیرون کنن
پس برای فریب دادن من...
برای اینکه بیرونم کنن,بهم دستور دادی تا برم وچیزی رو برات بیارم که حتی نیاز هم نداشتی؟
اگر اینقدر این مسابقه برات مهم بود پس باید دوبار زمانش رو چک میکردی
و اگه اینکارو میکردی این اتفاق نمی افتاد
همش تقصیر خودته
فقط برای اینکه بهت ثابت کنم
وارد مسابقه میشم و نمره ای میگیرم که بتونم قبول بشم
دیگه خاک سفیدی نمونده چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
واو...
پس اینجوری شده تعجبی ام نداره...
اون اصلا طرفش نیست
اما حتی اگرم اینجوری باشه اون تائه پیونگه
اگر شاهزاده و سفالگر سلطنتی بفهمن چه بلایی سر اون میاد؟
واقعا چی میشه
مسابقه کی تموم میشه؟
مسابقه غروب افتاب تموم میشه
میخواین وقتی نتیجه ها اعلام شد شما رو خبر کنم ؟
باشه من که نباید همه چیز رو زیر نظر داشته باشم
مراقب همه چیز باش سفالگر لی
بله سرورم
مشکل چیه؟
یه مشکلی با مسابقه داریم
به یه نفر زمان رو اشتباه گفتن
و بخاطر همینم اون نتونسته وسایل مورد نیازش رو بگیره
این هر سال اتفاق میافته
بخاطر سخت بودن مسابقه از هم میدزدن
یا اب گل الود رو با خاکشون قاطی میکنن
خوب این دفعه کی بوده؟
خوب..تائه پیونگ بوده
تائه پیونگ؟
چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟
وقتی یه همچین اتفاقی میافته معمولا چی کار میکنین؟
محافظت کردن از وسایل یه جور مسئولیت حساب میشه
پس حذف میشن
خوبه
پس همین کارو کن چرا اومدی اینجا؟
حتی اگر...
تائه پیونگه...
مگه تائه پیونگ فرقی داره؟
عجیبه
بعد از ساختن اون سفال شاهزاده از این رو به اون رو شده
همین چند روز پیش رفته بودن خاک سالدون بیارن اما الان اصلا براشون مهم نیست
هی ترسناکه. ترسناک.
میگن یه سنگ تراش تراشه ی سنگ گوشه دار رو میبینه
این بهترین راه برای تذکر دادنه دراز و باریک این بهترین راهه
تائه پیونگ
بله سفالگر لی
شنیدم نتونستی خاک سفید بدست بیاری
میتونم پیداش کنم حتما یه راهی هست
من میخواستم کمک کنم اما شاهزاده دستور دادن که طبق قانون عمل کنم
نمی تونم کاریش کنم
شاهزاده درباره ی این میدونن؟
اومدی ادعا کنی که بی انصافی شده؟
اومدی برای اینکه کمکت کنم التماس کنی؟
اینطور نیست سرورم
وقتی شندیم که نگران یه کارگر ساده مثل من شدین
اومدم تا ادب رو به جا بیارم چطور جرات میکنم ازتون کمک بخوام؟
اگه میخواین بی انصافی نشونتون بدم .این در مقایسه با فرار کردن از مرگ بخاطر شکستن ظرفی که اصلا نشکسته بودم چیزی نیست
چی گفتی؟
فکر میکنی تهیه خاک سفید برای خمیر کردن از
تعمیر کردن ظرف شاه سخت تره؟
میگن خواستن توانستن است
حتی اگه مجبور بشم خاک رو بدزدم یا حتی زمین رو بکنم تا بهش برسم
تهیه کردن خاک برای خمیر کردن یکی از وظایف کارگراست
تائه پیونگ یه کارگر ساده همه تلاشش رو میکنه تا وظایفش رو انجام بده
پس شما شاهزاده باید به قوانینتون بچسپین وخودتون رو قاطیه این کارا نکنین
دیگه باید برم دنبال خاک بگردم
زود باش بدش به من
این کار من نیست
اوه تائه پیونگ
ما از چیزی که داشتیم یه کمیش رو برای تو گذاشتیم
برش دارو ازش استفاده کن
زود باش برش دار میتونه منو بکشه
وقت تعارف کردن نیست برش دار
اگه من اینکارو کنم هم من هم شما مسابقه رو رد میشین
نگران من نباشین فقط برین و امتحانتون رو بدین
همین چند دقیقه پیش میخواستی هر کاری بکنی حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه حالا چی شده تسلیم شدی؟
نه نه هنوز
من میرم
نگاش کن همیشه خودش رو سرسخت نشون میده...
با این,زندگی تائه پیونگ, دردسر ساز پون ون هم تموم میشه.
هی نمی تونیم بریم و بگیم که این بی انصافی بوده؟
"فقط نگران خودت باش"
میخوای اینو بشنوی؟
تو تو ماموریتی؟
نه ماموریت نیومدم. منم تو مسابقه ی کارگر ا بودم اما بهم خاک سفید ندادن
می تونم یکم از اینجا بردارم؟
همه ی خاک سفیدا تموم شدن دیگه چیزی نمونده
اون خاک سفید نیست؟
اون بهترین خاک سفید اینجاست و فقط برای استفاده های پادشاه مصرف میشه
چیزی نیست که حتی یه کارگر بتونه لمسش کنه
بله متوجهم
چرا هنوز نیومده اینجا؟
ازش انتظار داری بدون خاک سفید اینجا چیکار کنه؟
باشه بیاین شروع کنیم
چرا اینقدردیر کردی؟
میدونم
بدش
میخوای چیکار کنی؟
اه دلم دارم میمیرم
ایگو دلم
اینجا هیاهو درست نکنین از اینجا ببرینش بیرون
ببرینش زود باشین
دیگه حالم خوبه
ممنونم
متاسفم متاسفم
حالا شروع کنین
رد
جونگ دائه رد
- قبول! - سونگ چئول!قبول!
رد!
دونگ گان!رد!
قبول!
تائه پیونگ قبول...
من قبول شدم
تائه پیونگ...?
اقا تائه پیونگ دیر اومده حتی وسایل رو هم نگرفته
درسته منم با چشمای خودم دیدم که دیر اومد
اینو با چی ساختی؟
خاک سفید دزدیدی؟
چی؟ دزدیده؟
نه اینطور نیست
امید وار بودم یکم خاک سفید مونده باشه بخاطر همین رفتم انبار
اما تنها خاکی که مونده بود خاکی بود که برای پادشاه استفاده میشد
پس منظورت اینه که از اونجا دزدیدی؟
نه ندزدیدم. از خاک سفید استفاده نکردم اما از سنگ سفالگری استفاده کردم
سنگ سفالگری؟
این پودر سنگ سفالگریه؟
این برای درز گیری کوره استفاده میشه
خیلی مونده بود بخاطر همین نمیدونستم میتونم ازش استفاده کنم یا نه
پس اشکالی نداره که من برش داشتم؟
حتما دور انداخته میشه
ممنونم
اونجا
پس اینو با تراشه های سنگ سفالگری ساختی؟
بله
چیکار کنیم سفالگر سلطنتی؟
همه ی کارگرا از خاک سفیدی که بهشون داده بودیم استفاده کردن
اما تائه پیونگ ازش استفاده نکرده پس قانون رو زیر پا گذاشته و نباید قبول بشه سفالگر لی
سختی این مسابقه این بوده تا ببینیم کارگرا چقدر خوب میتونن خمیر درست کنن
پس تو قبولی
ممنونم ممنونم سفالگر لی
تائه پیونگ
بله
من تو رو قبول کردم اما نمیتونی از این خمیر اسفاده کنی
چرا میگین نمیشه ازش استفاده کرد؟
اما خمیر تو نمی تونه به وسایل سفالی تبدیل بشه
و اگه نتونی ازش سفال بسازی پس دیگه این اصلا خمیر نیست
اما از خمیر من میشه سفال درست کرد
بله البته که میشه
اما حتی اگرم باهاش سفال بسازی شکننده است و زود میشکنه
نمیدونستی یه دلیلی برای استفاده از خاک سفید بجای سنگ سفال ارزون وجود داره؟
اما من تلاشت رو برای اینکه بجای خاک سفید از سنگ سفال استفاده کردی رو تحسین میکنم
و بخاطر همینم قبول شدی
سفالگر لی. خمیر من با مال بقیه فرق داره
حتی اگرم باهاش سفال بسازی نمیشکنه
تا حالا خودت امتحان کردی؟
من اینکارو نکردم اما دیدم که پدرم اینکارو میکنه
گفته بودی که پدرت سفالگربوده؟
بله اما وسایل سفالی رو هم میساخته
اگر باهاش ظرف بسازیم و بشکنه
چیکار میکنی؟
تا وقتی که با توجه به قوانین قبول نشدم از پون ون میرم
باشه
اگر لازمه حتما با چشمای خودت ببینی تا باورت بشه باشه
از خمیر تو هم ظرف میسازیم
بله
دیگه زیاده روی کرد قبر خودش رو بادستای خودش کند
چقدر شجاعه که با سفالگر لی مخالفت میکنه اون کسیه که تمام عمرش سفال درست میکرده؟
درسته
بچه داره؟یا اصلا زن داره؟
سفال برای اون همه چیزشه و اون غرورش رو برانگیخته
هی تائه پیونگ
مطمئنا سفالگر لی اینبار عصبانیه
چطور تونستی اونطوری جلوی همه جوابش رو بدی؟
هنوزم میتونی بری پیش سفالگر لی و بگی که"من اشتباه کردم
با توجه به اینکه به هم کمک میکردین اگر بری و التماسش کنی حتما میبخشتت
شاهزاده کاوانک هی چی؟
درسته بریم
نمی تونم نه شاهزاده کاوانک هی نه
بعدشم من کار اشتباهی نکردم چرا باید التماس کنم؟
فقط وایسین و ببینین که کی درست میگه کی اشتباه میگه
باشه باشه بریم
هرچی
منتظرم بمونین
ازت ممنونم ازت یه چیزی یاد گرفتم
از الان به بعد به جای اینکه حرفای بقیه رو باور کنم میرم و خودم میفهمم
واقعا ثابت کردی که فراتر از ذخیره کردنی
ببخشید؟
وقتی نتونی به همکارت اعتماد کنی چطوری میخوای تو پون ون دووم بیاری؟
چی؟
دلیل اینکه تو اون مخمصه افتاده بودی این بود که هیچ همکاری نداشتی؟
فکر میکنی اونا نمیدونستن که من بهت دروغ گفتم؟
فکر کنیم که میدونن ولی بازم کاری نمیکنن چون اونا هم مثل من میخوان تو از اینجا بری
چه احمقی هستی...
چرا با من اینکار رو میکنی؟
چی کار کردم که بد بوده؟
به کارایی که در گذشته کردی فکر کن
وقتی همه کارگرا داشتن کارهای طاقت فرسا انجام میدادن تو با یه شخص سلطنتی نشسته بودیو داشتی چرخش چرخ رو یاد میگرفتی
و با این همه کاری که کردی نتونستی به این فکر کنی که ممکنه همه ازت متنفر باشن؟
این خیلی داغه...
میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
چیه؟
چرا اینقدر شما با من مهربونید؟
اولا از من بدتون میومد و با من مثل یه دزد رفتار میکردین
چرا یهویی اینقدر فرق کردین این چیزیه که میخوام بپرسم
اگر یه پشه به تائه پیونگ بزنه تقصیر کیه؟
تقصیر ماست.
اگر تائه پیونگ راحت نخوابه تقصیر کیه؟
تقصیر ماست
بخاطر این که از برادرم میترسیدین؟
پس درواقع هیچ کس اینجا طرف من نیست
نه برای من بخاطر اون نبود
نه اشکالی نداره اگه دیگه به کارتون ادامه ندین
اورابونی
جونگ
ازت خیلی ممنونم اورابونی
چی شده؟
من همه چیو فهمیدم
ممنونم اورابونی, بخاطر تو من تو خوابگاه مردا راحت بودم
"اگر تائه پیونگ بیفته تو اب تقصیر کیه؟"
اوه اون لاتا نباید بهت میگفتن
اگه اگه تو نبودی من خیلی وقت پیش اینجارو ترک کرده بودم
جونگ
ازت خیلی ممنونم اورابونی
برای اینکه میتونم رویای سفالگر شدن رو داشته باشم برای اینکه میتونم تو پون ون بمونم بخاطر همه چیز ممنونم
ممنونم اورابونی
درحقیقت جونگ
من باید یه چیزی بهت بگم
نمی تونی فقط پونون رو ترک کنی...
سرورم
اینکه تو تائه دویی و تائه پیونگ جونگه
مغزم میفهمه اما قلبم نمیتونه شما رو ببخشه
سرورم
پس
من تائه پیونگ رو از پون ون بیرون میکنم
نه...
قبل از اینکه من اینکارو کنم خودت متقاعدش کن
اینجوری برای تو و
تائه پیونگ بهتره
من بازرگانی های غیر قانونی رو دنبال میکردم اینو میدونستین؟
اون شب شبی که عمو ایول دام مرد
مردی که من و تو باهاش جنگیدیم یه دزد ساده نبود
دلیل اینکه درباره ی مرگ جونگ دروغ گفتم این بود که میترسیدم اون مرد
بلایی سر جونگ بیاره
چرا اینا رو الان بهم میگی؟
روزی که جونگ مرد و روزی که بهم گفتی اون زنده است میتونستی اینا رو بهم بگی
چرا الان بهم میگی؟
من هنوزم نتونستم بگیرمش
اون یه زخم رو بازوش داره پس تا وقتی که پیداش نکردم
به جونگ اجازه بدین تا به جای تائه پیونگ زندگی کنه
نمی تونستین بهم اعتملاد کنین؟
بعد از دیدن تو همه چیز تغییر کرد
شما کسی بودین که زندگی اروم جونگ رو اشفته کردین
جونگ کسی بود که بدون اینکه به من اجازه ی عذر خواهی بده اینجا رو ترک کرد
شما هم این شانس رو از جونگ نگیرین تا عذر خواهی کنه
اسمتو بنویس [پیونگ]
باشه
اقا میتونین گرما رو هنوزم کم کنین؟
من میدونم دارم چیکار میکنم پس کنار وایسا
باشه
فقط یکم قوی تر-
تو
فقط یکم بیشتر...
اوهو.
هنوزم فکر میکنی اون چیزی که گفتی درسته؟
من نظرم رو تغییر نمیدم فکر نمیکنم که اشتباه میکنم
من تاحالا نه روش تو رو دیدم
نه شنیدم
فقط چون تاحالا کسی دربارش نشنیده یا ندیده باعث نمیشه که وجود نداشته باشه
وقتی بیاد بیرون میفهمیم که کی درست میگه کی اشتباه
شروع میکنیم.
این سفالیه که با خاک سفید مسابقه درست شده
و این سفال با پودر سنگ سفالگری ساخته شده
چطور فهمیدین؟
من وقتی پدرم اینکار و میکرد دیدم
پدرت سفاگر بوده؟
نه
اون کوزه درست میکرد
اما گاهی اوقات برای مسافرخونه های نزدیک سفال های ارزون درست میکرد
وقتی به شونه هاش نگاه میکردم اینو یاد گرفتم
سنگ سفالگری چسپندگی زیادی داره پس برای درست کردن ظرفای باریک ازش استفاده میشه
اما خیلی قوی نیست چطور اینکارو میکنی؟
برای مستحکم ساختن خاک ماسه رو به نبست هفت سوم با هاش قاطی میکنم
و اب صاف شده ی زغال چوب رو بهش اضافه میکنم
پس تو همونجور که از پدرت یاد گرفتی انجامش دادی؟
بله رئیس پون ون
من دختر ایول دامم همونی که تحقیرش میکردی
. من از پسری که اونقدر ازش تعریف میکردی هم بهتر بودم
اقا
تو بردی
تو قبول شدی
یو تائه پیونگ قبول
ممنونم
یو تائه پیونگ؟ اسم فامیلیت اینه؟
بله رئیس پو ون.
یو تائه پیونگ .یو ایول دام
.اين زيرنويس توسط انجمن دوست ايراني براي شما عزيزان تهيه ميشود. irdoost.ir مترجم:هستي
~انچه در قسمت اینده خواهید دید ~
درموضوع دختر اتول دام...
ما نتونستیم جسدش رو ببینیم
اینو تو وسایلش پیدا کردیم
چطوریه که ظرف ایول دام تو اقامت گاه توئه؟
گانگ چئون میدونه که اون بچه جونگه؟
کی خصوصیات این رو داره تا ولیعهد بشه؟
این رشوه ای که من گرفتم
مترسم از پون ون باشه.
یه چیزی هست که میخوام امشب برام انجام بدی
کشیدن و هل دادن این کاریه که عاشقا میکنن
تنها کسی که میتونست منو از این درد نجات بده تو بودی
قلب منم به درد اومده
اینکه بگی قلبت درد گرفته چیزی نیست که به اسونی بتونی بگی
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-